[相应部43.无为相应]相应2经止观经

wlxg20130220

摘自《无量香光网文章集锦》

●[相应部 43.无为相应]相应2经 止观经
汉译经文相应部43相应2经/止观经(无为相应/处篇/如来记说)(庄春江译)
　　「比丘们！我将教导你们无为与导向无为之道，你们要听！
　　比丘们！什么是无为呢？比丘们！凡贪的灭尽、瞋的灭尽、痴的灭尽，比丘们！这被称为无为。
　　而，比丘们！什么是导向无为之道呢？是止、观，比丘们！这被称为导向无为之道。……(中略)」

汉巴经文比对(庄春江作)：
「无为法」，南传作「无为」(asa?khata?)，菩提比丘长老英译为「非条件的」(the unconditioned)。